Month: March 2016

Posted on

SM kilpailualue päätetty- Finnish Championships regatta location decided

Tulevan viikonlopun 19-20.2 SM kisojen regatta alue on nyt päätetty. Purjehdimme Säkylän Pyjäjärellä.

Ajo-ojeet / Parkkipaikka: Säkyläntie 275, 27800 Säkylä

Majoitus: Kristalliranta. Kaikki vapaana olevat mökit on varattu meille. Paikkoja on silti rajoitetusti, joten varmistakaa että mökit täyttyvät. Liinavaatteita saa vuokrata vastaanotosta tai voit tuoda omat mukanasi.

Kipparikokous NoRin mukaan la klo 10.00.

 

The 2016 Finnish Championships will be sailed 19-20.3. Regatta location is now final, and it will be lake Pyhäjärvi, Säkylä.

Parking and driving instructions: Säkyläntie 275, 27800 Säkylä

Accomodoation. Kristalliranta. All available cabins have been booked. Bed linen can be rented, but it is not a bad idea to bring your own. The amount of beds is limited, so make sure all cabins are full.

Skippersmeeting: Saturday 10.00.

 

Posted on

SM Kisat siirretään varaviikonlopulle – Finnish Championships postponed.

Huonojen jääolosuhteiden takia SM kisat siirretään tällä tiedonannolla varaviikolopulle. Kalenterissamme on kaksi Rankinosakilpailua jäljellä. Sunny Ranking 19-20.3 sekä määrittelmättömällä päivämäärällä oleva “purjehditaan kun olosuhteet osuvat kohdalle” Ranking. SM kisojen varapäivämäärät voivat olla jompi kumpi edellämainituista. 


På grund av dåligt isläge i hela Finland flyttas uppskjuts FM regatta härmed till nästa regatta som därmed får FM status. Nästa regatta i vår kalender är Sunny Ranking 19-20.3. Vi har även en Ranking regatta kvar på programmet med flytande datum när förhållandena är gynnsamma. FM status kan tilldelas endera av dessa två. 

 

Due to poor ice conditions all over Finland the Finnish Championships are hereby postponed. Next scheduled regatta is Sunny Ranking 19-20.3. Our Racing calendar also allows for a regatta with a floating date when ever the conditions are right. The postponed Championships may be held at either of these two regattas.

John Winquist / Suomen DN Jääpursiliitto – Finlands DN Isjaktsförbund