DN Finland
This is as we remember him. Smiling, always friendly and helpful. Heart full of joy and kindness. A great sailor and true gentleman. Our dear friend. Finland lover.
The DN community will not forget.
Today we heard very sad news. E-A passed away earlier this week. Our thoughts are with the family and closest friends.
Suomen DN jääpursiliiton Kahakka Ranking purjehdittiin viikonloppuna erinomaisissa olosuhteissa Raippaluodossa Vaasan edustalla. Kilpailu keräsi yhteensä 21 DN-jääpursijaa neljästä eri maasta, mikä vahvisti tapahtuman kansainvälistä luonnetta ja merkitystä ranking-kilpailuna.
Replot osoittautui kilpailupaikkana erinomaiseksi. Jää oli tasainen ja turvallinen, ja olosuhteet mahdollistivat vauhdikkaat ja reilut lähdöt molempina kilpailupäivinä. Kilpailut saatiin vietyä läpi sujuvasti, ja purjehdus tarjosi sekä taktisesti että teknisesti vaativia lähtöjä.
Kilpailun järjestelyistä vastannut Karleby Isseglare sai runsaasti kiitosta osallistujilta. Järjestelyt, aikataulut ja kilpailunjohto toimivat esimerkillisesti, ja viikonlopun ilmapiiri oli poikkeuksellisen hyvä. Ulkomaiset joukkueet Ruotsista, Saksasta ja Virosta antoivat erityistä kiitosta tapahtuman sujuvuudesta ja Replotin olosuhteista.
Kahakka Ranking vahvisti osaltaan Replotin asemaa yhtenä Suomen parhaista jääpurjehduspaikoista ja osoitti jälleen, että suomalaiset DN-kilpailut kiinnostavat laajasti myös kansainvälisiä purjehtijoita.
Suomen DN jääpursiliitto kiittää Karleby Isseglarea, kilpailun järjestäjiä, vapaaehtoisia sekä kaikkia osallistujia onnistuneesta ja laadukkaasta kilpailuviikonlopusta.
Kahakka Ranking i Replot bjöd på internationell issegling av hög klass
Kahakka Ranking, som ingår i Finlands DN-isseglingsförbunds tävlingsserie, seglades under helgen i utmärkta förhållanden i Replot utanför Vasa. Totalt deltog 21 DN-isseglare från fyra olika länder, vilket underströk tävlingens internationella karaktär och betydelse som rankingtävling.
Replot visade sig vara en mycket väl lämpad tävlingsplats. Isen var jämn och säker, och förhållandena möjliggjorde snabba och rättvisa starter under båda tävlingsdagarna. Tävlingarna kunde genomföras enligt plan och bjöd på både taktiskt och tekniskt krävande segling.
Arrangören Karleby Isseglare fick mycket positiv respons från deltagarna. Organisationen, tidsschemat och tävlingsledningen fungerade föredömligt, och stämningen under helgen var mycket god. De internationella deltagarna från Sverige, Tyskland och Estland gav särskilt beröm för det smidiga arrangemanget och de fina isförhållandena i Replot.
Kahakka Ranking stärkte ytterligare Replots ställning som en av Finlands bästa platser för issegling och visade återigen att finländska DN-tävlingar är attraktiva även för internationella seglare.
Finlands DN-isseglingsförbund tackar Karleby Isseglare, arrangörerna, funktionärerna samt alla deltagare för ett lyckat och väl genomfört tävlingsarrangemang.
Kahakka Ranking in Replot delivered high-level international ice sailing
The Kahakka Ranking event of the Finnish DN Ice Sailing Association was sailed over the weekend in excellent conditions in Replot, outside Vaasa. A total of 21 DN iceboats from four different countries took part, highlighting the international character and importance of the event within the ranking series.
Replot proved to be an outstanding venue for ice sailing. The ice was smooth and safe, and the conditions allowed fast and fair starts on both competition days. The races were completed as planned and offered demanding sailing both tactically and technically.
The organising club, Karleby Isseglare, received very positive feedback from the participants. The organisation, scheduling, and race management worked efficiently, and the overall atmosphere during the weekend was excellent. International teams from Sweden, Germany, and Estonia especially praised the smooth organisation and the quality of the ice conditions.
Kahakka Ranking further strengthened Replot’s position as one of the top ice sailing venues in Finland and once again demonstrated the strong international interest in Finnish DN competitions.
The Finnish DN Ice Sailing Association would like to thank Karleby Isseglare, the organisers, volunteers, and all competitors for a successful and well-executed regatta weekend.
Grundsprååtti
Kahakka Ranking i Replot bjöud på gårr bra issegling
Kahakka Ranking, som höör ti DN-förbundes tävlinga, segla vi i helji i rittit fiin förhåållanda i Replot, utanfyri Vasa. Sammanlagt vare 21 DN-jakt me, å he kom foltst fråån fyra ländär, så e vaalt noo rittit internationellt.
Replot visa se vaa en toppenpaikka för issegling. Ise va jämn å trygg, å vädre tilleit snab å rättvis starta bååda daga. Allt gaadd smidit, å seglinga va både knepi å krävand, just som e ska vara.
Karleby Isseglare, som ordna tävlinga, fick mytsi gårr kolkko bra feedback. Allt va bra planera, tidtabella hulda å tävlingsledning funka som e sku. Stämning va bra helji idjinm. Foltsi fråån Sverige, Tyskland å Estland va extra nöjd me hur allting var ordna å me isförhåållanda i Replot.
Kahakka Ranking visa åter ein gang att Replot e ein ååv ti bästa ställa i Finland för issegling, å att DN-tävlinga jeer lockar foltsi langt bort irfrån.
Finlands DN-isseglingsförbunde tackar Karleby Isseglare, o all aader som hjälpt ti å alla som va me å segla för ein riktit lycka’an tävlingshelj.
The next DN regatta in Finland is HSK Ranking. Please find the Notice of Race and registration at manage2sail
